國承彥出席《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》新書發(fā)布會
來源：中國孔子網(wǎng)作者：解放 2024-04-20 11:34
4月19日，安樂哲《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》新書發(fā)布會在北京外國語大學(xué)舉行。尼山世界儒學(xué)中心（中國孔子基金會秘書處）黨委書記、副主任，中國孔子基金會副理事長、秘書長國承彥出席開幕式并致辭。
《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》是國際著名漢學(xué)家、哲學(xué)家安樂哲的新作。該書用英文寫就，作者在“闡釋域境下的儒家自然宇宙論”一章中綜述對儒家典籍、核心概念及翻譯的認識，精選匯編了《易經(jīng)》《大學(xué)》《論語》《孟子》《中庸》《孝經(jīng)》《五行篇》《墨子》及《荀子》共九部先秦時期儒家哲學(xué)文獻的代表性篇目，以漢英對照的方式給出文獻原文和英文翻譯，并就每一部分的核心概念和思想進行評述。全書內(nèi)容詳實，翻譯考究，評述精細，資料豐富。
國承彥對本次發(fā)布會的成功舉辦表示祝賀，向關(guān)心支持尼山世界儒學(xué)中心、中國孔子基金會發(fā)展的專家學(xué)者表示感謝。她表示，以儒家思想為代表的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，蘊含著“仁者愛人”“以和為貴”“天下大同”等價值理念，不僅成為推動中國式現(xiàn)代化、建設(shè)中華民族現(xiàn)代文明的文化沃土和思想根基，更是在推動人類文明進步方面彰顯出巨大的時代價值。通過對儒家經(jīng)典文獻的深入解讀、翻譯和傳播，能夠讓世界看到一個更加真實、立體、生動的中國。安樂哲教授是世界著名的中西比較哲學(xué)家、國際知名漢學(xué)家、山東省“儒學(xué)大家”、尼山世界儒學(xué)中心學(xué)術(shù)委員會委員，與儒學(xué)中心長期保持密切聯(lián)系，雙方合作推出了“翻譯中國”項目，目前已出版著作四部。這次安樂哲教授所著的《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》，從中西比較哲學(xué)的角度切入，采用闡釋為主、翻譯為輔的方法重譯中國先秦儒家哲學(xué)典籍，讓譯文更加契合原文思想，還中國哲學(xué)思想以本來面貌，糾正西方社會對中國哲學(xué)的誤讀，對于中國典籍翻譯和跨文化傳播具有重要意義。
國承彥表示，作為傳承弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、促進世界文明交流互鑒的重要陣地，近年來，尼山世界儒學(xué)中心、中國孔子基金會圍繞推動中華文化走向世界開展了一系列有益探索，成功承辦了第七至第九屆尼山世界文明論壇，在維也納聯(lián)合國總部、意大利等地舉辦5場海外分論壇，在雅典舉辦孔子—亞里士多德21世紀(jì)倫理學(xué)術(shù)論壇，在韓國成均館舉辦中韓儒學(xué)對話會；不斷加強海外陣地建設(shè)，設(shè)立4家海外分中心，在海外18個國家成立33家海外孔子學(xué)堂，成為世界了解中華文化的重要窗口；深入實施經(jīng)典外譯工程，推出《“一帶一路”國家<論語>譯介叢書》，出版了英語、德語、法語等11種語言的中外文對照本《論語》，獲得中宣部“優(yōu)秀地方文化外宣品”表彰，推出普及刊物《走進孔子》中英雙語版，不斷推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好走出去。
安樂哲在致辭中對關(guān)心支持《先秦儒家哲學(xué)文獻譯解》出版的各位專家學(xué)者表示感謝，回顧并分享了自己的學(xué)術(shù)歷程和該項目背后的故事。他表示，翻譯中華經(jīng)典是自己一生追求的事業(yè)。夏威夷大學(xué)陳榮捷教授編譯的《中國哲學(xué)文獻選編》對他產(chǎn)生了深遠影響，為他治學(xué)研究帶來了重要啟示，他將以畢生精力繼續(xù)推進中華經(jīng)典翻譯項目，讓全世界更全面地了解欣賞中國傳統(tǒng)文化，讓中國哲學(xué)成為世界哲學(xué)不可分割的一部分。
發(fā)布會上還舉行了贈書儀式，安樂哲向國際儒學(xué)聯(lián)合會、尼山世界儒學(xué)中心、北京大學(xué)哲學(xué)系、成都廣播電視臺、北京外國語大學(xué)中華文化國際傳播研究院贈書。
開幕式結(jié)束后，國承彥與北京外國語大學(xué)黨委常委、副校長趙剛會談，雙方圍繞推動中華文化國際傳播、加強漢學(xué)家培養(yǎng)、促進多語言經(jīng)典誦讀等方面進行交流。
尼山世界儒學(xué)中心（中國孔子基金會秘書處）黨委委員、副主任劉皓參加活動。
編輯：董麗娜
文章、圖片版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除